-
1 auf Erden
1) (used for emphasis: What on earth are you doing?; the stupidest man on earth.) on earth2) (in the whole world: I'm sure that he must have visited every country under the sun.) under the sun -
2 auf Erden wandeln
to walk the earth -
3 Erde
f; -, -n1. (Erdreich) earth, soil; (Bodenart) (type of) soil; in fremder / geweihter Erde ruhen rest in foreign / consecrated soil; zu Erde werden geh. euph. to dust return, turn to dust; Erde zu Erde, Staub zu Staub KIRCHL. ashes to ashes, dust to dust3. (Boden) ground; (Fußboden) floor; die Erde bebt the earth shakes ( oder trembles); über der Erde above ground; unter der Erde underground, below the surface; auf die oder zur Erde fallen fall to the ground (Fußboden: auch to [oder on] the floor); auf der bloßen oder blanken, nackten Erde on the bare ground; jemanden unter die Erde bringen umg.(beerdigen) bury s.o.; fig. (Tod verschulden) cause s.o.’s death, be the death of s.o. hum.; unter der Erde liegen geh. euph. be no longer with us, have gone to one’s long home; Boden, Erdboden, Fuß14. nur Sg.; (Welt) the world, the earth; auf der ganzen Erde all over the world, the world over, everywhere on earth; niemand auf der ganzen Erde nobody in the whole (wide) world, nobody on earth; auf Erden BIBL., geh. on earth, here below6. ETECH. earth, Am. ground* * *die Erde(Bodenart) soil;(Elektrizität) earth; ground;(Erdboden) ground;(Planet) earth; world* * *Er|de ['eːɐdə]f -, -n1) (= Welt) earth, worldunsere Mutter Érde (liter) — Mother Earth
auf Érden (old, liter) — on earth
auf der ganzen Érde — all over the world
niemand auf der ganzen Érde — nobody in the whole world
2) (= Boden) groundunter der Érde — underground, below ground; (fig) beneath the soil
über der Érde — above ground
auf die Érde fallen — to fall to the ground
auf nackter or bloßer Érde — on the bare ground
mit beiden Beinen or Füßen ( fest) auf der Érde stehen (fig) — to have both feet firmly on the ground
See:→ ebenfette/trockene Érde — rich/dry soil
zu Érde werden — to turn to dust
Érde zu Érde (Eccl) — dust to dust
seltene Érden (Chem) — rare earths
4) (ELEC = Erdung) earth, ground (US)* * *die1) (the third planet in order of distance from the Sun; the planet on which we live: Is Earth nearer the Sun than Mars is?; the geography of the earth.) earth2) (the world as opposed to heaven: heaven and earth.) earth3) (soil: Fill the plant-pot with earth.) earth4) (dry land; the ground: the earth, sea and sky.) earth* * *Er·de<-, -n>[ˈe:ɐ̯də]fder Planet \Erde the planet Earthauf der ganzen \Erde in the whole worldauf der ganzen \Erde bekannt known throughout the world2. (Erdreich) earth, soilauf der \Erde on the groundzu ebener \Erde at street leveldie neuen Wohnblocks wurden in einem Jahr buchstäblich aus der \Erde gestampft the new blocks of flats were literally thrown up in a year4. (Art des Bodens) soilfeuchte/fruchtbare \Erde damp/fertile soil6. CHEM earthseltene \Erden rare earths7.▶ jdn unter die \Erde bringen to be the death of sb* * *die; Erde, Erden1) (Erdreich) soil; earthein Klumpen Erde — a lump of earth
etwas in die Erde rammen — ram something into the ground
2) o. Pl. (fester Boden) groundetwas auf die Erde legen/stellen — put something down [on the ground]
zu ebener Erde — on the ground floor or (Amer.) the first floor
auf der Erde bleiben — (fig.) keep one's feet on the ground (fig.)
unter der Erde liegen — (geh. verhüll.) be in one's grave
jemanden unter die Erde bringen — (ugs.) bury somebody; (fig.): (töten) be the death of somebody (coll.)
3) o. Pl. (Welt) earth; worldauf Erden — (bibl.)
ein ruhiges/idyllisches Fleckchen Erde — a peaceful/idyllic spot
4) o. Pl. (Planet) Earth5) (Elektrot.) earth* * *in fremder/geweihter Erde ruhen rest in foreign/consecrated soil;zu Erde werden geh euph to dust return, turn to dust;Erde zu Erde, Staub zu Staub KIRCHE ashes to ashes, dust to dust2. CHEM earth;seltene Erden rare earths, lanthanidesdie Erde bebt the earth shakes ( oder trembles);über der Erde above ground;unter der Erde underground, below the surface;blanken, nackten Erde on the bare ground;jemanden unter die Erde bringen umg(beerdigen) bury sb; fig (Tod verschulden) cause sb’s death, be the death of sb hum;unter der Erde liegen geh euph be no longer with us, have gone to one’s long home; → Boden, Erdboden, Fuß1auf der ganzen Erde all over the world, the world over, everywhere on earth;niemand auf der ganzen Erde nobody in the whole (wide) world, nobody on earth;Mutter Erde poet Mother Earth6. ELEK earth, US ground* * *die; Erde, Erden1) (Erdreich) soil; earth2) o. Pl. (fester Boden) groundetwas auf die Erde legen/stellen — put something down [on the ground]
zu ebener Erde — on the ground floor or (Amer.) the first floor
auf der Erde bleiben — (fig.) keep one's feet on the ground (fig.)
unter der Erde liegen — (geh. verhüll.) be in one's grave
jemanden unter die Erde bringen — (ugs.) bury somebody; (fig.): (töten) be the death of somebody (coll.)
3) o. Pl. (Welt) earth; worldauf Erden — (bibl.)
ein ruhiges/idyllisches Fleckchen Erde — a peaceful/idyllic spot
4) o. Pl. (Planet) Earth5) (Elektrot.) earth* * *-n f.earth n.soil n.world n. -
4 Himmel
m; -s, - (Pl. selten, meist poet.)1. sky; MET. auch skies Pl.; lit. heavens Pl.; am Himmel in the sky; unter freiem Himmel in the open air; unter südlichem Himmel under southern skies; der Rauch steigt zum Himmel ( auf) the smoke is rising up into the sky; zwischen Himmel und Erde schweben float in midair; der Himmel lacht fig. (die Sonne scheint) the sun has got his hat on; stinken2. RELI. heaven; im Himmel in heaven; in den Himmel kommen go to heaven; zum oder in den Himmel auffahren oder gen Himmel fahren BIBL. ascend into heaven; im Himmel sein euph. be with the angels; Himmel und Hölle in Bewegung setzen fig. move heaven and earth; Himmel und Hölle Hüpfspiel: hopscotch3. fig. heaven, paradise; der Himmel auf Erden geh. heaven on earth; den Himmel auf Erden haben geh. live in paradise; aus allen Himmeln fallen be crushed; aus heiterem Himmel umg. (completely) out of the blue; in den Himmel heben umg. praise to the skies; im sieb(en) ten Himmel sein oder sich [wie] im sieb[en]ten Himmel fühlen umg. be on cloud nine, be walking on air, be in the seventh heaven; ihm hängt der Himmel voller Geigen geh. he thinks life’s a bed of roses; das schreit oder umg. stinkt zum Himmel it’s a scandal; vom Himmel fallen appear from nowhere; ... fallen nicht ( einfach) vom Himmel... don’t grow on trees; Erfolge, Fortschritte etc.: don’t (just) happen by themselves; Wolken am politischen Himmel clouds on the political horizon; der Himmel würde einstürzen, wenn... umg. the world would end if...; es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde als man sich vorstellen kann there are more things between heaven and earth than is possible to imagine; Meister 2, Stern1 14. in Ausrufen: dem Himmel sei Dank! thank heavens!; der Himmel ist oder sei mein Zeuge! altm. as God is my witness!; gütiger oder du lieber Himmel! umg. my goodness!, good Heavens!; um Himmels willen! for Heaven’s ( oder God’s) sake!; weiß der Himmel! umg. God knows; Himmel ( noch mal oder Herrgott, Sakrament)! umg. for heaven’s sake!; Himmel, Arsch und Zwirn oder Wolkenbruch Sl. bloody hell, Am. holy smoke* * *der Himmel(Himmelreich) heaven;(Luftraum) sky* * *Hịm|mel ['hɪml]m -s,(poet) -1) skyunter dem Himmel Spaniens, unter spanischem Himmel — under or beneath a Spanish sky
Himmel und Erde (Cook) — mashed potato and apple with black pudding and fried liver sausage
in den Himmel ragen — to tower (up) into the sky
der Frieden fällt nicht einfach vom Himmel, sondern... — peace doesn't just fall out of the blue, but...
2) (REL = Himmelreich) heavenden Blick gen Himmel richten (liter) — to look heavenward(s), to raise one's eyes toward(s) heaven
in den Himmel kommen — to go to heaven
zum or in den Himmel auffahren, gen Himmel fahren — to ascend into heaven
der Himmel auf Erden — heaven on earth
der Himmel ist or sei mein Zeuge (old) — as Heaven or God is my witness
(das) weiß der Himmel! (inf) — God or Heaven (only) knows
es stinkt zum Himmel (inf) — it stinks to high heaven (inf)
um(s) Himmels willen (inf) — for Heaven's or goodness' sake (inf)
or Wolkenbruch (dated inf) — bloody hell! (Brit inf), Christ Almighty! (inf)
3) (= Betthimmel etc) canopy; (im Auto) roof* * *der1) (in some religions, the place where God or the gods live, and where good people go when they die.) heaven2) (the sky: He raised his eyes to heaven / the heavens.) heaven3) ((something which brings) great happiness: `This is heaven', she said, lying on the beach in the sun.) heaven4) (the part of space above the earth, in which the sun, moon etc can be seen; the heavens: The sky was blue and cloudless; We had grey skies and rain throughout our holiday; The skies were grey all week.) sky* * *Him·mel[ˈhɪml̩]m1. (Firmament) skyder \Himmel bezieht sich the sky [or it] is clouding overzwischen \Himmel und Erde between the earth and skyunter freiem \Himmel under the open sky, outdoors, in the open airam \Himmel stehen to be [up] in the skyist das der Polarstern, der da oben am \Himmel steht? is that the Pole Star up there [in the sky]?am \Himmel in the skybei wolkenlosem/wolkenverhangenem \Himmel when the sky is clear/cloudybei klarem/trübem/bedecktem \Himmel when the sky is clear/dull/overcastunter italienischem/südlichem \Himmel under Italian/southern skies literdie Sonne steht hoch am \Himmel the sun is high in the skyden Blick gen \Himmel richten (geh) to raise one's eyes towards the heavensder \Himmel lacht (geh) the sun is shining brightly2. (Himmelreich) heavenzum \Himmel auffahren [o in den \Himmel fahren] to ascend into heavenin den \Himmel kommen to go to heavenim \Himmel in heavendem \Himmel sei Dank (veraltend) thank heaven[s]jdm hängt der \Himmel voller Geigen (geh) sb is in paradise [or is walking on air] [or is [walking] on cloud nine] [or is over the moon3. (Baldachin) canopy4. AUTO [interior] roof5.▶ den \Himmel für eine Bassgeige [o einen Dudelsack] ansehen DIAL (fam: völlig betrunken sein) to be three sails [or sheets] to the wind▶ \Himmel und Erde KOCHK NORDD north German dish of fried black pudding and liver sausage, puréed potato and apple▶ nicht [einfach] vom \Himmel fallen to not fall out of the sky▶ \Himmel und Hölle hopscotch▶ zum \Himmel schreien to be scandalous [or a scandal]▶ es schreit zum \Himmel, wie... it's a scandal that...▶ im sieb[en]ten \Himmel sein [o sich akk fühlen wie im siebenten \Himmel] (fam) to be in seventh heaveneher stürzt der \Himmel ein, als dass er das täte he wouldn't do that in a million years* * *der; Himmels, Himmel1) skyunter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors
aus heiterem Himmel — (ugs.) out of the blue
2) (Aufenthalt Gottes) heavenim Himmel sein — (verhüll.) be in heaven
gen Himmel fahren — (geh.) ascend into heaven
Himmel und Hölle in Bewegung setzen — (ugs.) move heaven and earth
im sieb[en]ten Himmel sein/sich [wie] im sieb[en]ten Himmel fühlen — (ugs.) be in the seventh heaven
zum Himmel schreien — be scandalous or a scandal
zum Himmel stinken — (salopp) stink to high heaven
3) (verhüll.): (Schicksal) Heavengerechter/gütiger/[ach] du lieber Himmel! — good Heavens!; Heavens above!
dem Himmel sei Dank — thank Heaven[s]
weiß der Himmel! — (ugs.) Heaven knows
um [des] Himmels willen! — (Ausruf des Schreckens) good Heavens!; good God!; (inständige Bitte) for Heaven's sake
Himmel noch [ein]mal! — for Heaven's or goodness' sake!
Himmel, Arsch und Zwirn! — (derb) bloody hell! (Brit. sl.)
4) (Baldachin) canopy5) (im Auto) roof lining* * *am Himmel in the sky;unter freiem Himmel in the open air;unter südlichem Himmel under southern skies;der Rauch steigt zum Himmel (auf) the smoke is rising up into the sky;zwischen Himmel und Erde schweben float in midair;2. REL heaven;im Himmel in heaven;in den Himmel kommen go to heaven;gen Himmel fahren BIBEL ascend into heaven;im Himmel sein euph be with the angels;Himmel und Hölle in Bewegung setzen fig move heaven and earth;Himmel und Hölle Hüpfspiel: hopscotch3. fig heaven, paradise;der Himmel auf Erden geh heaven on earth;den Himmel auf Erden haben geh live in paradise;aus allen Himmeln fallen be crushed;aus heiterem Himmel umg (completely) out of the blue;in den Himmel heben umg praise to the skies;sich [wie] im sieb[en]ten Himmel fühlen umg be on cloud nine, be walking on air, be in the seventh heaven;ihm hängt der Himmel voller Geigen geh he thinks life’s a bed of roses;das schreit oder umgstinkt zum Himmel it’s a scandal;vom Himmel fallen appear from nowhere;… fallen nicht (einfach) vom Himmel … don’t grow on trees; Erfolge, Fortschritte etc: don’t (just) happen by themselves;Wolken am politischen Himmel clouds on the political horizon;der Himmel würde einstürzen, wenn … umg the world would end if …;es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde als man sich vorstellen kann there are more things between heaven and earth than is possible to imagine; → Meister 2, Stern1 14. in Ausrufen:dem Himmel sei Dank! thank heavens!;sei mein Zeuge! obs as God is my witness!;du lieber Himmel! umg my goodness!, good Heavens!;um Himmels willen! for Heaven’s ( oder God’s) sake!;weiß der Himmel! umg God knows;Himmel (Herrgott, Sakrament)! umg for heaven’s sake!;Himmel, Arsch und Zwirn oder* * *der; Himmels, Himmel1) skyunter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors
aus heiterem Himmel — (ugs.) out of the blue
2) (Aufenthalt Gottes) heavenim Himmel sein — (verhüll.) be in heaven
gen Himmel fahren — (geh.) ascend into heaven
Himmel und Hölle in Bewegung setzen — (ugs.) move heaven and earth
im sieb[en]ten Himmel sein/sich [wie] im sieb[en]ten Himmel fühlen — (ugs.) be in the seventh heaven
zum Himmel schreien — be scandalous or a scandal
zum Himmel stinken — (salopp) stink to high heaven
3) (verhüll.): (Schicksal) Heavengerechter/gütiger/[ach] du lieber Himmel! — good Heavens!; Heavens above!
dem Himmel sei Dank — thank Heaven[s]
weiß der Himmel! — (ugs.) Heaven knows
um [des] Himmels willen! — (Ausruf des Schreckens) good Heavens!; good God!; (inständige Bitte) for Heaven's sake
Himmel noch [ein]mal! — for Heaven's or goodness' sake!
Himmel, Arsch und Zwirn! — (derb) bloody hell! (Brit. sl.)
4) (Baldachin) canopy5) (im Auto) roof lining* * *- m.heaven n.sky n. -
5 Friede
m; -ns, -n; Frieden; Friede auf Erden KIRCHL oder geh. peace on earth; Friede seiner Asche bei Begräbnis: may his soul rest in peace; mein erster VW - Friede seiner Asche -... hum. my first VW (of blessed memory) -...; „Friede sei mit euch“ - „und mit deinem Geiste“ KIRCHL. peace be with you - and with thy spirit; Friede, Freude, Eierkuchen umg., hum. oder iro. on the surface everything in the garden’s lovely* * *der Friedequietude; peace* * *Frie|de ['friːdə]m -ns, -n (old)peaceFríéde auf Erden — peace on earth
Fríéde sei mit euch — peace be with you
Fríéde seiner Asche — God rest his soul
Fríéde, Freude, Eierkuchen (inf) — everything is rosy
* * *Frie·de<-ns, -n>[ˈfri:də]m (veraltend) peace\Friede seiner/ihrer Asche God rest his/her soul* * *der; Friedens, Frieden1) (älter, geh.) s. Frieden2) (geh.)Friede seiner Asche — (Dat.) God rest his soul
Friede auf Erden — peace on earth
* * *mein erster VW - Friede seiner Asche - … hum my first VW (of blessed memory) - …;„Friede sei mit euch“ - „und mit deinem Geiste“ KIRCHE peace be with you - and with thy spirit;Friede, Freude, Eierkuchen umg, hum oder iron on the surface everything in the garden’s lovely* * *der; Friedens, Frieden1) (älter, geh.) s. Frieden2) (geh.)Friede seiner Asche — (Dat.) God rest his soul
* * *m.peace n.quietude n. -
6 Paradies
n; -es, -e paradise; BIBL. Garden of Eden; ein Paradies für Urlauber a holidaymaker’s (Am. vacationer’s) paradise; das verlorene Paradies paradise lost; das Paradies auf Erden heaven on earth; ich fühle mich wie im Paradies (I feel as if) I’m walking on air; dies ist ein wahres Paradies it’s absolute paradise* * *das Paradiesthe Garden of Eden; paradise* * *Pa|ra|dies [para'diːs]nt -es, -e[-zə]die Vertreibung aus dem Paradíés — the expulsion from Paradise
das verlorene Paradíés — the lost paradise
hier ist es so schön wie im Paradíés — it's like paradise here, this is paradise
da haben sie wie im Paradíés gelebt — they were living in paradise
ein Paradíés für Kinder — a children's paradise, a paradise for children
das Paradíés auf Erden — heaven on earth
* * *das1) (a place or state of great happiness: It's paradise to be by a warm fire on a cold night.) paradise2) ((with capital) heaven: When we die, we go to Paradise.) paradise* * *Pa·ra·dies<-es, -e>[paraˈdi:s, pl -i:zə]nt paradise no def arthier ist es das reinste \Paradies it's sheer heaven [or absolute paradise] here▶ das \Paradies auf Erden heaven on earth▶ nicht gerade das \Paradies auf Erden not exactly Shangri-La▶ ein \Paradies für jdn sein to be a paradise for sbein \Paradies für Kinder/Wanderer a children's/walkers' paradise; s.a. Vertreibung* * *das; Paradieses, Paradiese (auch fig.) paradise* * *ein Paradies für Urlauber a holidaymaker’s (US vacationer’s) paradise;das verlorene Paradies paradise lost;das Paradies auf Erden heaven on earth;ich fühle mich wie im Paradies (I feel as if) I’m walking on air;dies ist ein wahres Paradies it’s absolute paradise* * *das; Paradieses, Paradiese (auch fig.) paradise* * *-e n.paradise n. -
7 Hölle
nur in: Frau Holle MYTH. Mother Holle (character in Grimms’ fairy tales based on heathen deity); Frau Holle schüttelt die Betten aus it is snowing* * *die Hölleinferno; hell; pandemonium* * *Họl|le ['hɔlə]f -* * *((according to some religions) the place or state of punishment of the wicked after death with much pain, misery etc.) hell* * *Höl·le<-, -n>[ˈhœlə]f pl selten hell no pl, no artin die \Hölle kommen to go to hellin der \Hölle in hell▶ die \Hölle auf Erden hell on earth* * *die; Hölle, Höllen1) hell no art.zur Hölle fahren — (geh.) descend into hell
jemanden zur Hölle wünschen — (geh.) wish somebody to hell
zur Hölle mit ihm/damit! — to hell with him/it (coll.)
2) (fig.)die Hölle ist los — (ugs.) all hell has broken loose (coll.)
die Hölle auf Erden haben — suffer hell on earth
* * *1. nur sg hell;in der Hölle in hell;in die Hölle kommen go to ( oder end up in) hell;zur Hölle fahren KIRCHE go to hell;der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert sprichw the road to hell is paved with good intentions2. meist sg; fig:die Hölle auf Erden hell on earth;grüne Hölle jungle;durch die Hölle gehen go through hell;jemandem die Hölle heißmachen umg (Angst machen) put the fear of death into sb; (zusetzen) give sb a hard time, make things unpleasant for sb;jemandem die Hölle heiß machen, dass oderdamit er etwas tut umg keep on at sb to do sth, put sb under pressure to do sth;jemandem das Leben zur Hölle machen make life hell for sb;da ist die Hölle los it is sheer pandemonium;jemanden/etwas zur Hölle wünschen geh curse sb/sth to hell;zur Hölle damit! to hell with it* * *die; Hölle, Höllen1) hell no art.zur Hölle fahren — (geh.) descend into hell
jemanden zur Hölle wünschen — (geh.) wish somebody to hell
zur Hölle mit ihm/damit! — to hell with him/it (coll.)
2) (fig.)die Hölle ist los — (ugs.) all hell has broken loose (coll.)
* * *-n f.hell n.inferno n. -
8 paradies
n; -es, -e paradise; BIBL. Garden of Eden; ein Paradies für Urlauber a holidaymaker’s (Am. vacationer’s) paradise; das verlorene Paradies paradise lost; das Paradies auf Erden heaven on earth; ich fühle mich wie im Paradies (I feel as if) I’m walking on air; dies ist ein wahres Paradies it’s absolute paradise* * *das Paradiesthe Garden of Eden; paradise* * *Pa|ra|dies [para'diːs]nt -es, -e[-zə]die Vertreibung aus dem Paradíés — the expulsion from Paradise
das verlorene Paradíés — the lost paradise
hier ist es so schön wie im Paradíés — it's like paradise here, this is paradise
da haben sie wie im Paradíés gelebt — they were living in paradise
ein Paradíés für Kinder — a children's paradise, a paradise for children
das Paradíés auf Erden — heaven on earth
* * *das1) (a place or state of great happiness: It's paradise to be by a warm fire on a cold night.) paradise2) ((with capital) heaven: When we die, we go to Paradise.) paradise* * *Pa·ra·dies<-es, -e>[paraˈdi:s, pl -i:zə]nt paradise no def arthier ist es das reinste \Paradies it's sheer heaven [or absolute paradise] here▶ das \Paradies auf Erden heaven on earth▶ nicht gerade das \Paradies auf Erden not exactly Shangri-La▶ ein \Paradies für jdn sein to be a paradise for sbein \Paradies für Kinder/Wanderer a children's/walkers' paradise; s.a. Vertreibung* * *das; Paradieses, Paradiese (auch fig.) paradise* * *…paradies n im subst:Einkaufsparadies paradise for shoppers, shoppers’ paradise;Kinderparadies paradise for children;Vogelparadies paradise for birds, bird sanctuary;Wintersportparadies winter sports paradise* * *das; Paradieses, Paradiese (auch fig.) paradise* * *-e n.paradise n. -
9 Holle
nur in: Frau Holle MYTH. Mother Holle (character in Grimms’ fairy tales based on heathen deity); Frau Holle schüttelt die Betten aus it is snowing* * *die Hölleinferno; hell; pandemonium* * *Họl|le ['hɔlə]f -Frau Holle schüttelt die Betten aus — it is snowing
* * *((according to some religions) the place or state of punishment of the wicked after death with much pain, misery etc.) hell* * *Höl·le<-, -n>[ˈhœlə]f pl selten hell no pl, no artin die \Hölle kommen to go to hellin der \Hölle in hell▶ die \Hölle auf Erden hell on earth* * *die; Hölle, Höllen1) hell no art.zur Hölle fahren — (geh.) descend into hell
jemanden zur Hölle wünschen — (geh.) wish somebody to hell
zur Hölle mit ihm/damit! — to hell with him/it (coll.)
2) (fig.)die Hölle ist los — (ugs.) all hell has broken loose (coll.)
die Hölle auf Erden haben — suffer hell on earth
* * *Frau Holle schüttelt die Betten aus it is snowing* * *die; Hölle, Höllen1) hell no art.zur Hölle fahren — (geh.) descend into hell
jemanden zur Hölle wünschen — (geh.) wish somebody to hell
zur Hölle mit ihm/damit! — to hell with him/it (coll.)
2) (fig.)die Hölle ist los — (ugs.) all hell has broken loose (coll.)
* * *-n f.hell n.inferno n. -
10 Paradies
Pa·ra·dies <-es, -e> [paraʼdi:s, pl -i:zə] ntparadise no def art;hier ist es das reinste \Paradies it's sheer heaven [or absolute paradise] hereWENDUNGEN:das \Paradies auf Erden heaven on earth;nicht gerade das \Paradies auf Erden not exactly Shangri-La;ein \Paradies für jdn sein to be a paradise for sb; -
11 Himmel
1) ( Firmament) sky;der \Himmel bezieht sich the sky [or it] is clouding over;zwischen \Himmel und Erde between the earth and sky;unter freiem \Himmel under the open sky, outdoors, in the open air;am \Himmel stehen to be [up] in the sky;ist das der Polarstern, der da oben am \Himmel steht? is that the Pole Star up there [in the sky]?;am \Himmel in the sky;bei wolkenlosem/wolkenverhangenem \Himmel when the sky is clear/cloudy;die Sonne steht hoch am \Himmel the sun is high in the sky;den Blick gen \Himmel richten ( geh) to raise one's eyes towards the heavens;der \Himmel lacht ( geh) the sun is shining brightly;der \Himmel öffnet seine Schleusen ( geh) the heavens open2) ( Himmelreich) heaven;zum \Himmel auffahren [o in den \Himmel fahren] to ascend into heaven;in den \Himmel kommen to go to heaven;im \Himmel in heaven;dem \Himmel sei Dank (veraltend) thank heaven[s];jdm hängt der \Himmel voller Geigen ( geh) sb is in paradise [or is walking on air] [or is [walking] on cloud nine] [or is over the moon];3) ( Baldachin) canopy4) auto [interior] roofWENDUNGEN:den \Himmel für eine Bassgeige [o einen Dudelsack] ansehen ( DIAL) (fam: völlig betrunken sein) to be three sails [or (Am) sheets] to the wind;\Himmel und Erde kochk ( NORDD) north German dish of fried black pudding and liver sausage, puréed potato and apple;\Himmel und Hölle hopscotch;\Himmel und Hölle in Bewegung setzen ( fam) to move heaven and earth;\Himmel und Menschen ( DIAL) hordes of people;gerechter [o gütiger] \Himmel! good heavens!;aus heiterem \Himmel ( fam) out of the blue;[ach] du lieber \Himmel! ( fam) [oh] heavens!;im sieb[en]ten \Himmel sein [o sich fühlen wie im siebenten \Himmel] ( fam) to be in seventh heaven;nicht [einfach] vom \Himmel fallen to not fall out of the sky;zum \Himmel schreien to be scandalous [or a scandal];es schreit zum \Himmel, wie... it's a scandal that...;zum \Himmel stinken ( fam) to stink to high heaven;eher stürzt der \Himmel °ein, als dass...... won't happen in a million years;eher stürzt der \Himmel ein, als dass er das täte he wouldn't do that in a million years;[das] weiß der \Himmel! ( fam) heaven knows!; -
12 danieden
-
13 Stellvertreter
m, Stellvertreterin f representative, delegate; amtlich: deputy; des Schulleiters: deputy head, Am. assistant principal; (Ersatzperson) substitute; eines Arztes: locum, Am. substitute doctor; (Bevollmächtigte[r]) proxy; er kommt als Stellvertreter des Ministers he is deputizing for the minister; der Stellvertreter Christi the Vicar of Christ; Vertreter* * *der Stellvertreterproxy; vice-gerent; representative* * *Stẹll|ver|tre|ter(in)m(f)(acting) representative; (von Amts wegen) deputy; (von Arzt) locum* * *Stell·ver·tre·ter(in)m(f) deputy* * *der deputyder Stellvertreter Christi — (kath. Rel.) the Vicar of Christ
* * *Stellvertreter m, Stellvertreterin f representative, delegate; amtlich: deputy; des Schulleiters: deputy head, US assistant principal; (Ersatzperson) substitute; eines Arztes: locum, US substitute doctor; (Bevollmächtigte[r]) proxy;er kommt als Stellvertreter des Ministers he is deputizing for the minister;* * *der deputyder Stellvertreter Christi — (kath. Rel.) the Vicar of Christ
* * *m.(für ein Buch (<¨-er>) im Regal)= dummy n.shelf dummy n. m.attorney in fact n.deputy n.proxy n.representative n.substitute n.surrogate n. -
14 Stellvertreterin
Stẹll|ver|tre|ter(in)m(f)(acting) representative; (von Amts wegen) deputy; (von Arzt) locum* * *Stellvertreter m, Stellvertreterin f representative, delegate; amtlich: deputy; des Schulleiters: deputy head, US assistant principal; (Ersatzperson) substitute; eines Arztes: locum, US substitute doctor; (Bevollmächtigte[r]) proxy;er kommt als Stellvertreter des Ministers he is deputizing for the minister;* * *f.representative n.substitute n. -
15 Hölle
-
16 Erde
Er·de <-, -n> [ʼe:ɐ̭də] fder Planet \Erde the planet Earth;auf der ganzen \Erde in the whole world;auf der ganzen \Erde bekannt known throughout the world2) ( Erdreich) earth, soil;3) (Grund, Boden) ground;auf der \Erde on the ground;zu ebener \Erde at street level;die neuen Wohnblocks wurden in einem Jahr buchstäblich aus der \Erde gestampft the new blocks of flats were literally thrown up in a year4) ( Art des Bodens) soil;feuchte/fruchtbare \Erde damp/fertile soil6) chem earth;seltene \Erden rare earthsWENDUNGEN:jdn unter die \Erde bringen to be the death of sb
См. также в других словарях:
Eine Göttin auf Erden — Filmdaten Deutscher Titel Eine Göttin auf Erden Originaltitel Down to Earth … Deutsch Wikipedia
Friede auf Erden — Filmdaten Deutscher Titel Friede auf Erden Originaltitel Peace on Earth Pr … Deutsch Wikipedia
Und Friede auf Erden — Titelbild von Sascha Schneider Und Friede auf Erden ist Band 30 von Karl Mays Gesammelten Werken. Der erste und zweite Teil des Textes wurde 1901 unter dem Titel Et in terra pax im Sammelband China des Verlegers und Redakteurs Josef Kürschner… … Deutsch Wikipedia
Himmel auf Erden — ist ein Lustspiel in einem Akt von Christoph Hein, das am 9. Oktober 1999 im Schauspielhaus Chemnitz unter der Regie von Tatjana Rose uraufgeführt wurde.[1] Der Text erschien im selben Jahr innerhalb der Sammlung „Christoph Hein. Stücke“ im… … Deutsch Wikipedia
Gast auf Erden — Die Erkenntnis, nur Gast auf Erden (und damit sterblich) zu sein, geht auf Psalm 119, 19 im Alten Testament zurück: »Ich bin ein Gast auf Erden.« Der dichterische Ausdruck »Erdengast« wird gelegentlich mit »Erdenpilger« synonym gebraucht. Das… … Universal-Lexikon
Ein Engel auf Erden (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Ein Engel auf Erden Der Engel kehrt zurück Originaltitel Highway to Heaven … Deutsch Wikipedia
Die Hölle auf Erden haben \(auch: sein\) — Die Hölle auf Erden haben (auch: sein); jemandem das Leben zur Hölle machen Wer die Hölle auf Erden hat, lebt in Verhältnissen, die einem das Leben unerträglich erscheinen lassen: Die Kinder im Heim hatten die Hölle auf Erden. Er war ein… … Universal-Lexikon
Ein Engel auf Erden (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Ein Engel auf Erden Produktionsland Deutschland, Frankreich … Deutsch Wikipedia
Das Paradies auf Erden haben — Wer das Paradies auf Erden hat, lebt in den angenehmsten Verhältnissen: In den drei Wochen auf dem Bauernhof hatten die Kinder das Paradies auf Erden. Er versprach ihr, sie würde an seiner Seite das Paradies auf Erden haben … Universal-Lexikon
Die Hölle auf Erden — Verhältnisse, die jemandem das Leben unerträglich erscheinen lassen, bezeichnet man häufig als »Hölle auf Erden«. Dieser Ausdruck geht wohl letztlich auf die zu den Apokryphen zählende »Weisheit Salomos« im Alten Testament zurück. Dort heißt es … Universal-Lexikon
Jemandem den Himmel auf Erden versprechen — Die emotionale Wendung geht von »Himmel« im Sinne von »Stätte höchster Seligkeit, des vollkommenen Glücks« aus. Wer jemandem den Himmel auf Erden verspricht, verspricht ihm das angenehmste Leben und alles nur denkbare Glück: Er versprach ihr… … Universal-Lexikon